INFO PLUS

86 ans
le 04 : Mme KREYER née Herrmann Marie Louise
le 19 : Mme SALBER née Vogt Lucie

Sapeurs-Pompiers

Exercice du mois de décembre

Vente de bois de chauffage

La Mairie met en vente du bois de chauffage façonné (hêtre) ; les personnes intéressées sont priées de passer commande à la Mairie.
Du bois de chataigner sur pied est également à vendre, provenant de la parcelle 46 « Lach ».
Du grillage à démonter est disponible.
Pour tous renseignements complémentaires, prière de s’adresser à M. LEONHART, Maison Forestière du Teufelsloch à St Hippolyte ( Tél. 03 89 73 04 11)

Informatique Plus

Cartes de membre

Des membres d’Informatique Plus passeront dans le courant du mois vous proposer notre carte de membre. Merci de leur réserver un bon accueil et de continuer à nous soutenir.

Liste électorale

Les nouveaux arrivants, les jeunes qui auront 18 ans au 28 février 2000 ainsi que les autres personnes non encore inscrites peuvent se faire inscrire sur la liste électorale en se présentant à la mairie avant fin décembre.

Relevé des compteurs d'eau

L'agent communal passera dans les maisons pour effectuer le relevé des compteurs d'eau dans la semaine du 13 au 17 décembre.
En cas d’absence, prière de bien vouloir compléter l’avis de passage laissé par l’agent communal et le transmettre à la mairie.

Décors de Noël

Les personnes qui souhaitent des branches de sapin pour les décors de Noël pourront en ramasser dans la parcelle communale n° 13 au lieu-dit «Mathisthal».

Signalisation commerciale

Le vendredi 17 décembre 1999 à 20h00, dans la salle St Georges aura lieu une nouvelle réunion qui aura pour thème la "Mise aux normes de la signalisation commerciale" en présence de la Sté ADLER France de Rosenau.
Cette réunion est organisée particulièrement à l'attention des hôteliers-restaurateurs, loueurs de chambres, viticulteurs négociants et présidents d'association. Toute personne intéressée y est cordialement invitée.

Avis aux viticulteurs

Les ficelles plastifiées et fils de fer pourront être déposés chez R.M.B.
- ficelles : 52.00 F. les 100 kgs
- fil de fer : 50.00 F. la tonne

D’r Wihnachtsrüaf

Heersch denn net wia d'r Wend
Si Liadla pfifft dur d'Gàssa
Herrsch wia d'Glocka verkenda
Alljahrlig `s grosa Gleck.
Wia esch gebora àrm en d'r Krepp
Un `s Liacht d'r Walt endeckt
D'r Retter d'r Senda.
Un trotz noch kà Mensch so g'lehrt
Wàs racht un g'racht sech g'heert.
Heersch denn net da Rüaf
Wu üss àlla Waltteiler kummt,
D'r Hunger, d'Not, d'r Laawenskàmpf
Wu bewegt so manga Stànd.
Bi uns uf Schoora àlles legt
Toisig Liachtla brenna eweràll
En Stroosa, Gassa, Hiser.
Dert, en da ferna Lander
Brennt nur noch’s Laawensliacht
Un des versüacht m'r z'läscha.
Heersch denn net dia Milliona
Wu Freeda, nur Freeda wenscha.
Doch stell, gànz lislig stell
Ech glauib,
En mangen Harz do drenn
Brennt mang Liachtla en dam Senn.
Denn Liab wu vu harza kummt
Kennt kaj Kilometer un kaj Granza.
Drum schaui, Herrgott, loss unsri Liachtla zenda
En àll dia Harzer, wu gràd bi dara Winàchtszit
Trotz d'r Not fühla dia Gott b'sagend Wärma.

Weihnachten

Markt und Strassen stehn verlassen
still erleuchtet jedes Haus,
sinnend geh ich durch die Gassen,
alles sieht so festlich aus.

An den Fenstern haben Frauen
buntes Spielzeug fromm geschmückt,
tausend Kindlein stehn und schauen,
sind so wundervoll beglückt.

Und ich wandre aus den Mauern
bis hinaus ins freie Feld,
hehres Glänzen, heil'ges Schauern !
Wie so weit und still die Welt !

Sterne hoch die Kreise schlingen,
aus des Schnees Einsamkeit
steigt's wie wunderbares Singen
o du gnadenreiche Zeit !

In D’Heimet zwiche Rhin un Vogese

Le sapin et son ancêtre

II n'est pas possible d'évoquer les fêtes de Noël sans mentionner le sapin. Cette tradition ne remonte pourtant, en France, qu'à la fin du XIX^e siècle - et c'est l'émigration des Alsaciens en 1870 qui contribua à propager cette coutume. En Allemagne et en Suisse, cet usage semble ne remonter qu’au XVII^e siècle, et comme nous retrouvons mention de sapins de Noël décorés en Alsace dès le XVI^e siècle (à Sélestat en particulier), de nombreux érudits locaux voient dans cette tradition aujourd'hui si répandue une incontestable origine alsacienne.

Le sapin se rattache en fait à une tradition beaucoup plus ancienne: les Weinachtsmeyen, branches de Noël. Les branches des arbres à feuilles persistantes, présentent par leur vie végétale (arôme et couleur) au coeur des rigueurs de l'hiver, symbolisent la longévité et, déjà chez les Romains on ornait les maisons au l^er janvier de ces branches. Cette coutume s'est maintenue avec vigueur durant tout le Moyen Age et Sébastien BRANT remarque en 1494 que « certains sont convaincus qu'ils mourront dans l'année si lors du Nouvel An ils ne décoraient pas leur maison de sapin... » (Das Narrenschiff, chap. 65 « De l'observation des astres »).

Durant les fêtes de Noël, le sapin est associé au houx et au gui constituant ainsi une véritable triade végétale au symbolisme commun.

La décoration du sapin remonte également à une période antérieure à cette coutume, tardive, de l'arbre de Noël domestique, et se rattache au symbolisme religieux de l'Arbre de Paradis. Les chroniques du XV^e siècle nous apprennent en effet que, la nuit de Noël, on plaçait un sapin décoré dans le chœur de l'église : d'un côté les pommes figuraient le péché originel, les fruits de la passion, de l'autre les hosties symbolisaient la Rédemption. Des hosties et des pommes de cet arbre de vie et de mort aux guirlandes multicolores de sapins synthétiques, la symbolique mystique de l'Arbre de Noël s'est ainsi, en quelques siècles, singulièrement appauvrie.

Le 11 et 12 : Vinogast de Noël (salon gastronomique et vinique) à Ammerschwihr

INFO PLUS est édité par "Informatique Plus Rodern" en collaboration avec la Commune de Rodern et les associations locales. Rédaction : Pierre KREYER
Faites nous part de votre avis en faisant parvenir vos remarques et suggestions à MM. Auguste KRESS ou Pierre KREYER (E-mail : club.info.ipr@fnac.net) ou à la Mairie de Rodern.

DECEMBRE 1999

CALENDRIER

Mercredi 8

Dimanche 19

ANNIVERSAIRES

VILLAGE